Hva er forskjellen?
I vårt metriske målesystem er vi vant med at de forskjellige vektbetegnelsene logisk henger sammen. F.eks. at fra gram ganger vi med 1000 og får kilo, og ganger med ytterlige 1000 og får tonn. Det amerikanske (oppr. engelske) målesystem er dessverre ikke så logisk innrettet. De har et virvar av målebetegnelser som ikke har noe logisk innbyrdes system. Vi skal her kun konsentrere oss om 3 vektbetegnelser; “ounce “, “pound”, og “ton”.
En “ounce”, forkortet oz., tilsvarer 28,35 g. Dette gjelder handelsvekt, kalt “Avoirdupois” (avdp). Det finnes andre utgaver av oz. som har med medisin å gjøre, men de skal vi ikke blande inn her. Det går med 16 ounce får å skape et “pound”, som forkortes lb, men som på norsk ofte skrives pund. Hvis vi hiver i hop 2000 pund, får vi et “ton”.
Men vent litt! Det engelske system har 2 typer med ton, nemlig det de kaller “long ton” og “short ton”. Long ton tilsvarer 2240 lbs (pund), eller 1016 kg, mens short ton altså er 2000 lbs. eller 907,2 kg. For å slippe å forklare om det er long eller short ton man snakker om, skrives oftest long ton som “tonnes”, mens short ton heter “tons”.
Så når vi leser at amerikanske tog veier 14000 tons, så menes short tons. Ganger vi det med 907,2 kg, får vi en togvekt på 12700 kg. Fremdeles tungt, men ikke fullt så fryktinngytende.
Vi summerer opp:
- 1 ounce x 16 = 1 pound x 2000 = 1 short ton (tons)
- 1 ounce x 16 = 1 pound x 2240 = 1 long ton (tonnes)
- 1 ounce = 28,35 gram
- 1 pound = 0,4536 kg
- 1 short ton = 907,2 kg
- 1 long ton = 1016 kg
- 1 metrisk tonn =1000 kg = 1,1023 short ton = 0,9842 long ton.